【文化产权】全球化以及语言和文化挑战日益成为跨国公司所面临的大问题，企业语言管理 (CLM) 变得越来越普及。虽然对互联网的简短检查表明 CLM 仍处于起步阶段，但是，已有迹象显示公司正在开始将 CLM 系统作为全球整体策略的一部分加以实施。企业语言管理可被定义为：一家企业需要的针对多语种语言的规定和定义。

据广州版权注册公司了解，企业语言管理的益处

1. 术语标准化
从新功能开发的设计点开始，完整的生产链可以集成到一个一致的标准化术语库，该术语库可用于全球范围内的每一个销售点。这将提供更高质量的翻译和更好的用户体验。

2. 将公司内部所有外语来源和出版物连接起来，改善受到严格管制的部门/产业的运营。
翻译成多种语言和文化的手册、安全指引、产品信息、患者包信息的译文会在全球范围内保持一致，只要产品在全球范围内进行销售即可获利。这一点就健康以及安全攸关的产品来说自然是至关重要的。

3. 显著降低成本。
在许多公司，单个部门倾向于设立自己的翻译机构或聘用不了解其他部门所用术语的兼职翻译员。这可能会导致误解、延长编辑流程或增加供应商和客户之间的不安全感。
通过软件系统可以轻松使用在 CLM系统中已翻译的文本，因此，文本可用于生产新文本，这再次意味着可以减少翻译步骤。这也意味着语言供应商数量的减少，最终实现更快的交付。如果员工可以访问可靠的数据库，他们会节省时间，而无需浪费时间在 Internet 字典上搜索术语。Internet 字典中的内容在许多方面是不可靠的，并且不管怎样都不符合内部术语。
贯穿商业市场的共同启示：语言翻译越来越重要，而需要翻译的内容逐年增长。为支持全球业务，翻译员和本地化专业人士运用智能技术解决方案来辅助本地化流程，并显著提高质量和效率。
SDL MultiTerm 是 SDL TradosStudio 的一个组件，使用户能够在所有项目中建立和使用术语库。在与 SDL Studio GroupShare集成后，SDL Trados Studio 支持使用集中的语言资产。SDL Trados Studio 设有一个可用于处理受管制的行业内容的特定附件，使得审校更为简单，并实现了完全可审计。通过翻译记忆库，一眼就能识别出降低的成本。Studio 的一系列效率功能确保加快翻译速度、降低翻译成本。

本站所有相关知识仅供大家参考、学习之用，不作为实际操作的法定依据。如有问题或相关需要，请咨询正穗知识产权。本文来源于互联网，其版权均归原作者及网站所有，如无意侵犯您的权利，请与小编联系，我们将会在第一时间核实，如情况属实会在3个工作日内删除；如您有优秀作品，也欢迎联系小编在我们网站投稿！http://www.gzzcsb.com联系方式： zhengsui888@163.com